Slovensko

EN TRAMWAY POUR LE PARADIS – Histoire céleste

Ceux qui ont survolé l’océan sont souvent torturés par un phénomène connu : le « jet lag ». Les symptômes de ce mal surviennent lors du survol de plusieurs fuseaux horaires ; l’horloge dans votre tête est perturbée car vous volez à contresens du temps. Ainsi, quand il fait nuit chez nous, il fait encore jour chez vous. C’est surtout cruel l’après-midi, car […]

TO PARADISE BY TRAM – A Celestial story

Flying over the ocean, or any long distance, is connected with an unpleasant legacy – jet lag. It is sickness caused by traveling too quickly through too many time zones – in brief, the clock in your head will overturn, especially when you are flying against the clock. Thus, when everyone else has experiences the night, you are still […]

ELEKTRIČKOU DO RAJA – Nebeský príbeh

Prelet oceánu či inej dlhej vzdialenosti je spojený s javom známym ako „jet lag“. Ide o chorobné príznaky príliš rýchleho striedania viacerých časových pásiem – skrátka, pretočia sa vám hodiny v hlave, zvlášť, ak letíte proti smeru času. Takže, keď je u nás noc, vy máte ešte deň. Zvlášť kruté je to poobede, lebo všade okolo je život a […]

Napísal |31 Október, 2017|Európa, Slovensko|0 komentárov|

HISTOIRE TRISTE D’UN ALPINISTE – Histoire slovaque

Les petits pays n’ont que de petites chaînes de haute montagne. Les Hautes Tatras sont comme un Himalaya de poche. Bien qu’elles soient de petite dimension, on peut encore grimper dans des lieux où on ne risque pas de se faire piétiner par une foule de touristes. Et c’est bien pourquoi notre héros, un petit alpiniste tenace, s’en alla […]

Napísal |30 Október, 2017|Európa, Slovensko|0 komentárov|

SAD STORY OF THE MOUNTAINEER – A Slovak story

In a little country even the high mountains are little. The High Tatra mountains in the north of Slovakia are sometimes described as pocket Himalayas. No matter how small they look on the map, you can still reach places where you don’t have to worry about being greeted by a throng of enthusiastic tourists. Thus our hero set off, […]

Napísal |27 Október, 2017|Európa, Slovensko|0 komentárov|

SMUTNÝ PRÍBEH HOROLEZCA – Slovenský príbeh

Malá krajina má aj veľhory malé. Vysoké Tatry na severe Slovenska sú ako vreckové Himaláje. Akokoľvek sú malé, predsa len sa v nich ešte dá vystúpiť na miesta, kde nehrozí, že by vás ušliapali zástupy turistov. Aj preto sa náš hrdina, malý húževnatý horolezec, vybral na osamelú túru hrebeňmi najvyšších končiarov. Patril k tým domácim, ktorí z duše neznášajú […]

Napísal |26 Október, 2017|Európa, Slovensko|0 komentárov|

Gastronomické prekvapenie na „konci sveta“

Obec Oravská Lesná je všeobecne známa ako najchladnejšie miesto Slovenska, kde v zime klesá ručička teplomeru až na mínus tridsať stupňov. Málokto už ale vie, že je to aj ideálny azyl v lete pred horúčavami a dusnom v južných častiach Slovenska a najmä v Bratislave.

V zime aj lete tu hostí víta, priam ako na konci sveta Penzión Kohútik. Pôvodne chata, vybudovaná obcou už pred rokom 1989 prešla rozsiahlou rekonštrukciou […]

Bratislava a víno

Bratislava bez prívlastku?

Dobré vína sú s prívlastkom. Aj významné mestá. Ale aký prívlastok si zaslúži hlavné mesto Slovenska? Praha je „stověžatá“, New York je „veľké jablko“, Bratislava bola kedysi nazývaná „Krásavicou na Dunaji“. To bolo ešte pred prvými „developermi“ – komunistami. Tí sa rozhodli vnútiť tomuto mestu „robotnícky charakter“ a tak zlikvidovali množstvo historických pamiatok (medzi inými napríklad aj väčšinu náhrobkov slávnych […]

Napísal |21 September, 2013|Európa, Slovensko|0 komentárov|

Bratislava – brána Slovenska?

Keď slávny svetový architekt Le Corbusier hľadal križovatku európskych ciest, našiel Bratislavu. Kto sa pozrie do mapy, zistí, že v dosahu 500 kilometrov (t.j. päť hodín cesty autom, tri hodiny rýchlovlakom a hodinu lietadlom) nájdeme týchto susedov nášho hlavného mesta – Praha, Brno, Viedeň, Graz, Budapešť, Krakov, ale v širšom okruhu aj Mníchov, Benátky, Belehrad, Ľvov, Ljubljana a […]