Spojené štáty

FOREIGNER WHO DOESN´T DISTURB – An American Story

My long-time friend lives in San Francisco and his name is Larry. Although it’s a fairly typical American name, he is from Slovakia. He emigrated from deep communist´s times. When we met again the iron curtain already fallen down. It was a hearty and altogether pleasant meeting. After a good dinner and long dispute about our destinies, it was […]

CUDZINEC, KTORÝ NERUŠÍ – Americký príbeh

Môj dávny priateľ žije v San Franciscu a volá sa Larry. Hoci ide o jasne americké meno, pochádza zo Slovenska. Emigroval ešte za hlbokých komunistických čias. Ale vo chvíli nášho stretnutia už železná opona padla. Bolo to srdečné a veľmi

milé stretnutie. Po dobrej večeri a dlhej debate o našich dovtedajších osudoch prišiel čas ísť spať. Larry zariadil naše ubytovanie v hoteli […]

CE QU’EST L’AMERIQUE – Histoire américaine

En plein cœur du « Middle-West » américain, dans la petite ville universitaire d’Iowa City, existe un comité d’accueil des étrangers. Il n’est composé que de retraités émérites et enthousiastes. Chez nous les retraités sont contents d’être en vie et les étrangers ne font que leur taper sur les nerfs. Mais dans cette petite ville américaine il y a aussi un […]

WHAT AMERICA IS? – An American story

Here in Slovakia we have a saying, ’It’s America’. This is a very short and straight way of calling something admirable and extraordinary… Only few of those who use to this saying can check out what America is in reality.

In the university town of Iowa City they have the Center for International Studies, where a young girl called Shu-I […]

ČO JE AMERIKA – Americký príbeh

Na Slovensku hovoríme „To je Amerika“ ako veľmi stručný opis niečoho obdivuhodného a mimoriadneho. Ale len malá časť tých, čo tento výraz používajú, môže preveriť to, čo je Amerika aj v skutočnosti. V univerzitnom mestečku Iowa City majú špeciálne Centrum medzinárodných štúdií, kde deva menom Shu-I Chan, pôvodom z Tchajwanu, registruje všetkých oficiálnych návštevníkov Univerzity z cudziny a miestnemu obyvateľstvu […]

ENDROITS INTERDITS – Histoire américaine

A peu près partout dans le monde existent des endroits que ceux qui connaissent les lieux vous conseillent d’éviter. Mais peut-être nulle part dans le monde n’y en a–t–il autant qu’aux États–Unis.  J’ai entendu parler d’une histoire où quelqu’un a failli perdre la vie dans un quartier de Washington voisin de celui des ambassades, sûr et bien gardé. D’autres […]

FORBIDDEN PLACES – An American Story

Everywhere, all over the world there are places that locals would recommend you to avoid. This is especially true in the U.S. Therefore, I wasn’t surprised when our Norfolk host Ron Wray gave us a warning about a particular building with the inscription “Goodfellas Bar”. This was addressed to the Slovenian writer Andrej Blatnik and myself:

“Fellows, do you see […]

ZAKÁZANÉ MIESTA – Americký príbeh

Všade na svete sú miesta, kam vám miestni znalci neodporučia ísť. To platí zvlášť o Spojených štátoch. Preto som sa nečudoval, keď nás so slovinským kolegom Andrejom Blatnikom norfolkský hostiteľ Ron Wray upozornil na nevábnu prízemnú budovu s nápisom „Bar U dobrých chlapíkov“: „Priatelia, vidíte tú budovu? Tak tej sa určite vyhnite. Tam vás čakajú len veľké problémy“.

Pravdupovediac, nemali sme […]

  • Le Monde est petit, cover
    Permalink Le Monde est petit, coverGallery

    LES FORCES MAGIQUES (DE L’ELECTRICITE) – Histoire américaine

LES FORCES MAGIQUES (DE L’ELECTRICITE) – Histoire américaine

La vie est remplie de faits et d’événements magiques. La vie en elle-même est magique, mystérieuse. Mais c’est sur les routes que nous attendent les choses les plus mystérieuses. Chaque fois que l’on prend la route, on donne sa chance à un événement magique.

Lors de mon premier voyage aux États-unis, dans le cadre d’un programme international des écrivains dans […]

MAGIC (ELECTRIC) POWER – An American Story

Life is full of magical events. In fact, life itself is magic. But the most magical events are to be encountered on the road. Whenever you leave home, you open the door to experience inexplicable extraordinary events.

Visiting the United States for the first time, for the International Writing Program in Iowa, I was pretty excited. Consequences followed soon, weird […]