Amerika

Popravy v USA – NEZABIJEŠ! ALE POPRAVIŤ MȎŽEŠ?

   Rozporný výklad božích prikázaní traumatizuje americkú spoločnosť už desaťročia. Napriek protestom i vášnivým diskusiám niektoré štáty USA dokonca obnovili už predtým zrušený trest smrti a v roku 2001 sa stal aj federálnym trestom. Ako prvý bol podľa tohto zákona popravený známy americký terorista Timothy McVeigh. Táto poprava vyvolala novú celosvetovú diskusiu o zmysle takéhoto boja proti zločinnosti.
   Trest smrti majú […]

LA PLUS BELLE POITRINE DE L’OUEST! – Histoire américaine

A chaque pays ses coutumes, et finalement sa propre morale. Un jour à Iowa City on a vu passer une publicité pour le programme du Dancers Night Club qui annonçait qu’en plus des quatorze filles habituelles une star du strip-tease du nom de Candee Apples, alias Pommes d’Amour, devait présenter son numéro. Son show s’appelait   «La plus belle poitrine […]

THE BEST CHEST IN THE WEST – An American story

One day in Iowa City, in the middle of Midwest America, I saw an advertisement for a “Dancers Nightclub”. Besides the usual stable of fourteen dancers, it featured a new striptease star Candee Apples, billed as “The Best Chest in the West”. Well, if we regard it as our destiny to see the Pyramids or meet the Pope once […]

NAJKRAJŠIE PRSIA ZÁPADU – Americký príbeh

V meste Iowa City, v strede amerického Stredozápadu, sa jedného dňa objavil inzerát, avizujúci program v Dancers Night Club-e. Okrem štrnástich stálych dievčat tu mala vystúpiť striptízová hviezda, zvaná Candee Apples alias Sladké jabĺčka. Jej show sa volala „Najkrajšie prsia Západu“. Ak by sme v živote mali aspoň raz vidieť pyramídy, či Pápeža, tak najkrajšie prsia Západu si iste […]

QUI DERANGE QUI ? – Histoire américaine

Un de mes anciens amis vit à San Francisco et s’appelle Larry. Bien qu’il s’agisse de toute évidence d’un prénom américain (sa mère le lui a donné d’après le héros d’un roman populaire des années cinquante qu’elle avait lu pendant sa grossesse mais sans prêter attention à un petit détail gênant : ce héros de roman était malheureusement un espion […]

FOREIGNER WHO DOESN´T DISTURB – An American Story

My long-time friend lives in San Francisco and his name is Larry. Although it’s a fairly typical American name, he is from Slovakia. He emigrated from deep communist´s times. When we met again the iron curtain already fallen down. It was a hearty and altogether pleasant meeting. After a good dinner and long dispute about our destinies, it was […]

CUDZINEC, KTORÝ NERUŠÍ – Americký príbeh

Môj dávny priateľ žije v San Franciscu a volá sa Larry. Hoci ide o jasne americké meno, pochádza zo Slovenska. Emigroval ešte za hlbokých komunistických čias. Ale vo chvíli nášho stretnutia už železná opona padla. Bolo to srdečné a veľmi

milé stretnutie. Po dobrej večeri a dlhej debate o našich dovtedajších osudoch prišiel čas ísť spať. Larry zariadil naše ubytovanie v hoteli […]

CE QU’EST L’AMERIQUE – Histoire américaine

En plein cœur du « Middle-West » américain, dans la petite ville universitaire d’Iowa City, existe un comité d’accueil des étrangers. Il n’est composé que de retraités émérites et enthousiastes. Chez nous les retraités sont contents d’être en vie et les étrangers ne font que leur taper sur les nerfs. Mais dans cette petite ville américaine il y a aussi un […]

WHAT AMERICA IS? – An American story

Here in Slovakia we have a saying, ’It’s America’. This is a very short and straight way of calling something admirable and extraordinary… Only few of those who use to this saying can check out what America is in reality.

In the university town of Iowa City they have the Center for International Studies, where a young girl called Shu-I […]

ČO JE AMERIKA – Americký príbeh

Na Slovensku hovoríme „To je Amerika“ ako veľmi stručný opis niečoho obdivuhodného a mimoriadneho. Ale len malá časť tých, čo tento výraz používajú, môže preveriť to, čo je Amerika aj v skutočnosti. V univerzitnom mestečku Iowa City majú špeciálne Centrum medzinárodných štúdií, kde deva menom Shu-I Chan, pôvodom z Tchajwanu, registruje všetkých oficiálnych návštevníkov Univerzity z cudziny a miestnemu obyvateľstvu […]