Amerika

LE MONDE EST PETIT – Histoire mexicaine

Avant mon premier voyage au Mexique, à l’occasion d’un congrès d’écrivain, je ne savais rien de ce pays. Je ne savais même pas qu’un de mes collègues, un scientifique, était déjà là–bas pour un stage d’un an. Quand j’ai enfin pris la décision d’entrer en contact avec lui, la situation semblait sans espoir. Il ne répondait pas à mes […]

Napísal |13 December, 2017|Amerika, Mexiko|0 komentárov|

SOUVENIRS – A Canadian story

Who knows who was the first one to pick up something unusable but remarkable from a long journey to exotic sites and give it a name – souvenir. Maybe it started as an excuse for stealing a little vase from a room in an ancient caravane-serail. But we all agree that a souvenir is unique material evidence of our […]

Napísal |12 December, 2017|Amerika, Kanada|0 komentárov|

SUVENÍRY – Kanadský príbeh

Nikto asi nevie, kto bol ten prvý, čo si doviezol čosi celkom neupotrebiteľné, ale pozoruhodné z ďalekej cesty a nazval to – suvenírom. Ktovie, možno toto slovo vzniklo na ospravedlnenie vázičky ukradnutej z izby pradávneho karavan-serailu. Ale nikto iste nepochybuje, že suvenír má byť unikátnym hmotným dokladom našich cestovateľských zážitkov. A práve tomu je v dnešnom globálnom svete beznádejne koniec.

Už […]

Napísal |11 December, 2017|Amerika, Kanada|0 komentárov|

THE WORLD IS SMALL AFTER ALL – A Mexican story

 

Before my first trip to Mexico for a an international writers congress in Gualadajara I didn’t know anything about the country. I didn’t even know that my scientist colleague from Slovakia had been staying in Mexico City for a year, and when I did discover it and decided to contact him it looked hopeless. He didn’t answer my fax […]

Napísal |8 December, 2017|Amerika, Mexiko|0 komentárov|

SVET JE MALÝ – Mexický príbeh

Pred svojou prvou cestou do Mexika na medzinárodný spisovateľský kongres v Guadalajare som o tejto zemi nič nevedel. Dokonca som nevedel ani to, že už tam je na ročnom pobyte v Mexico City môj vedecký kolega, a keď som sa konečne odhodlal skontaktovať sa s ním, vyzeralo to beznádejne. Na moje faxové správy neodpovedal. Ako sa neskôr ukázalo, ani […]

Napísal |7 December, 2017|Amerika, Mexiko|0 komentárov|

Popravy v USA – NEZABIJEŠ! ALE POPRAVIŤ MȎŽEŠ?

   Rozporný výklad božích prikázaní traumatizuje americkú spoločnosť už desaťročia. Napriek protestom i vášnivým diskusiám niektoré štáty USA dokonca obnovili už predtým zrušený trest smrti a v roku 2001 sa stal aj federálnym trestom. Ako prvý bol podľa tohto zákona popravený známy americký terorista Timothy McVeigh. Táto poprava vyvolala novú celosvetovú diskusiu o zmysle takéhoto boja proti zločinnosti.
   Trest smrti majú […]

LA PLUS BELLE POITRINE DE L’OUEST! – Histoire américaine

A chaque pays ses coutumes, et finalement sa propre morale. Un jour à Iowa City on a vu passer une publicité pour le programme du Dancers Night Club qui annonçait qu’en plus des quatorze filles habituelles une star du strip-tease du nom de Candee Apples, alias Pommes d’Amour, devait présenter son numéro. Son show s’appelait   «La plus belle poitrine […]

THE BEST CHEST IN THE WEST – An American story

One day in Iowa City, in the middle of Midwest America, I saw an advertisement for a “Dancers Nightclub”. Besides the usual stable of fourteen dancers, it featured a new striptease star Candee Apples, billed as “The Best Chest in the West”. Well, if we regard it as our destiny to see the Pyramids or meet the Pope once […]

NAJKRAJŠIE PRSIA ZÁPADU – Americký príbeh

V meste Iowa City, v strede amerického Stredozápadu, sa jedného dňa objavil inzerát, avizujúci program v Dancers Night Club-e. Okrem štrnástich stálych dievčat tu mala vystúpiť striptízová hviezda, zvaná Candee Apples alias Sladké jabĺčka. Jej show sa volala „Najkrajšie prsia Západu“. Ak by sme v živote mali aspoň raz vidieť pyramídy, či Pápeža, tak najkrajšie prsia Západu si iste […]

QUI DERANGE QUI ? – Histoire américaine

Un de mes anciens amis vit à San Francisco et s’appelle Larry. Bien qu’il s’agisse de toute évidence d’un prénom américain (sa mère le lui a donné d’après le héros d’un roman populaire des années cinquante qu’elle avait lu pendant sa grossesse mais sans prêter attention à un petit détail gênant : ce héros de roman était malheureusement un espion […]