Miesto činu: Berlín, Brandenburská brána. Čas: október 2004, večer.

Stojím na širokom bulvári a dívam sa k západnej časti mesta. Mohol by som pokojne prejsť mohutným stĺporadím, ale akýsi zvláštny pocit mi v tom bráni. Úcta k histórii, bázeň, pokora… Ešte pred pätnástimi rokmi by ma pri podobnom pokuse, pravdepodobne, skosila dávka zo samopalu. Dnes sa tu premávajú autá a chlapci na skejtbordoch, alebo kolieskových korčuliach.

Obďaleč stojí zaujímavá dvojica. Otec s dospievajúcou dcérou. Po chvíli pozorovania dedukujem, že ide o milenecký pár. On – muž v najlepších (teda v mojich!) rokoch. Ona – mladá dievčina, hľadajúca istotu. On – starý chren, ktorý zakáša manželke. Ona – prefíkaná žaba, ktorá ide po peniazoch. On – úspešný podnikateľ, ktorý si chce užiť. Ona – naivná hlupaňa, ktorá si myslí, že ho uloví…

Takýchto variant by sme vymysleli nespočetne, a určite by aspoň jedna zodpovedala skutočnosti. To však nie je dôležité. Dôležité je, že obaja hovoria po slovensky.

 

On:   Tak, tu sa kedysi začínal Berlínsky múr…

Ona:  Aký múr, miláčik?

On:    Berlínsky.

Ona:  To je logické, sme predsa v Berlíne… A kde je teraz?

On:    Zbúrali ho.

Ona:  Zbúrali?.. A prečo?

On:    Rozdeľoval mesto na dve časti.

Ona:  Na aké časti?

On:    Na Východný a Západný Berlín.

Ona:  Aha… A prečo?

On:    Bola taká doba. Hovorilo sa tomu Studená vojna.

Ona:  Oni bojovali v zime?

On:  Tomu ty nerozumieš, chrobáčik… Studená bola preto, že sa nebojovalo, ale svet bol

napriek tomu rozdelený.

Ona:  Ale ty si hovoril, že bol rozdelený Berlín.

On:   Áno, Berlín, aj celé Nemecko.

Ona:  Ale Československo rozdelené nebolo.

On:    Nie, Československo nie…

Ona:  A prečo sa potom rozdelilo? Kvôli studenej vojne?

On (rozmýšľa): Neviem… Ale Československo sa rozdelilo neskôr, potom, ako sa rozpadol

Sovietsky blok.

Ona:  Aký blok? Hovoril si, že tu bol postavený múr, ktorý rozdeľoval Berlín…

On:   No áno, potom čo zbúrali Berlínsky múr, rozpadol sa Sovietsky blok a o rok nato sa

zjednotilo Nemecko.

Ona (rozmýšľa):  To je akési čudné. Múr zbúrali, blok sa rozpadol a Nemecko sa zjednotilo…

On:    Máš pravdu, je to čudné… Ale tomu ty nemôžeš rozumieť, si veľmi mladá… našťastie.  

         (pobozká ju na čelo)

Ona:   No počkaj… Tak mi to vysvetli!

On:    To je veľmi zložité, chrobáčik. A dnes to už nemá žiaden význam. Dôležité je, že ten

múr už neexistuje.

Ona (po chvíli namosúrene): Prečo mi to nechceš vysvetliť? Myslíš si, že som hlúpa?

On (hlboký vzdych): Tak dobre. Ten múr postavili Rusi, kvôli Američanom…

Ona:   Rusi? A prečo tu boli Rusi?

On:     Pochop to, bolo po vojne!

Ona (netrpezlivo):  To si už hovoril, nie som hlúpa! Bola to Studená vojna a…

On:     Nie Studená, ale Druhá svetová! Studená vojna bola neskôr, po tej druhej, ktorú vyhrali

Spojenci…

Ona:   Kto boli Spojenci?

On:     Rusi a Američania.

Ona:   Tak prečo si potom stavali medzi sebou múry?

On (nervózne): Lebo Nemecko prehralo vojnu!

Ona:   Prosím ťa, nekrič na mňa!.. Chcem iba vedieť, ktorú?

On:     Tú druhú, samozrejme… Počúvaj, chrobáčik, nepôjdeme radšej na večeru?

Ona:   Nezahováraj! Chcem vedieť, prečo tu stál Berlínsky múr a prečo ho zbúrali?! Tak mi to

konečne vysvetli!

On (nervózne):  Také veci sa nedajú vysvetliť človeku, ktorý má dvadsať rokov!

Ona (plačlivo):  Aha.. Tak podľa teba som hlúpa, podľa teba ničomu nerozumiem?!

On (chce ju objať):  Ale to som nepovedal, chrobáčik…

Ona (odsotí ho): Daj mi pokoj!! Celý čas som vedela, že ma podceňuješ! Som ti dobrá len do

postele!

On:     Ale to predsa nie je pravda, chrobáčik… Ľúbim ťa!

Ona:   Prestaň! Si obyčajný pokrytec! Urážaš ma na každom kroku! Nechcem ťa už v živote

vidieť!… (s plačom uteká preč)

On:     Počkaj, chrobáčik!.. Ja ti to vysvetlím… (uteká za ňou)

 

Scéna sa skončila. Zafúkal jesenný vietor a mňa preskočila smrtka. S rešpektom som pozrel na Brandenburskú bránu a mlčky som sa poklonil. Berlínsky múr tu už pätnásť rokov nestojí a predsa stále rozdeľuje ľudí.

 

Rasťo Piško, október 2004 (s dovolením autora z pripravovanej knihy TURISTICKÁ SALÁMA – poviedky  o cestovaní, viac nájdete TU)